1 00:00:28,200 --> 00:00:30,920 El bebé gorgotea 2 00:00:32,120 --> 00:00:38,720 {\an8}A veces una experiencia comienza en ruinas. 3 00:00:38,720 --> 00:00:42,840 {\an8}La carne se desgarra, la sangre se derrama. 4 00:00:42,840 --> 00:00:46,520 {\an8}Todo duele, y nada es como lo planeamos 5 00:00:46,520 --> 00:00:48,040 {\an8}o esperábamos. 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,200 {\an8}Y sin embargo, no todo está perdido. 7 00:00:55,240 --> 00:00:58,160 {\an8}El placer sólo se pospone. 8 00:00:58,160 --> 00:01:01,320 {\an8}La alegría vendrá. 9 00:01:01,320 --> 00:01:06,840 {\an8}Primero debemos reparar y luego sanar. 10 00:01:09,760 --> 00:01:11,840 LA PUERTA SE ABRE 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,840 ¡Ah! 12 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 {\an8}Bienvenido a casa, Reggie. 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 {\an8}Danos un beso. 14 00:01:15,680 --> 00:01:17,800 {\an8}¡Oh, tienes las mejillas frías! 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,080 {\an8}Estábamos charlando sobre la situación de Jane 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,400 {\an8}de camino a casa. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,400 {\an8}ELLA SUSPIRA 18 00:01:22,400 --> 00:01:26,160 {\an8}Lamento que Jane se haya ido vivir en Irlanda, Reggie. 19 00:01:26,160 --> 00:01:29,080 {\an8}Sé que ella era muy especial para ti. 20 00:01:29,080 --> 00:01:32,800 {\an8}- Sí. Muy especial. - Pero que lindo es 21 00:01:32,800 --> 00:01:34,640 {\an8}que ella va a ser con sus padres? 22 00:01:34,640 --> 00:01:37,840 {\an8}La semana que viene tengo que ir a una boda. 23 00:01:38,960 --> 00:01:42,760 amas a nancy, Y amas a Roger. 24 00:01:42,760 --> 00:01:46,920 Y nada va a parar que celebres con ellos. 25 00:01:46,920 --> 00:01:50,040 ¿Cuándo podré ver ese jarrón que has estado haciendo para ellos 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,680 en tu clase de arte? 27 00:01:51,680 --> 00:01:53,840 Er, esa es otra historia. 28 00:01:53,840 --> 00:01:56,400 No había regresado del horno esta mañana, 29 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 entonces va a tener para ser publicado. 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,360 Bueno, llegará aquí en mucho tiempo para la boda. 31 00:02:02,360 --> 00:02:05,760 Oh, ahora, adivina lo que he hecho... 32 00:02:05,760 --> 00:02:08,400 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 33 00:02:05,760 --> 00:02:08,400 ..para tus después de esta noche. 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 ¿Arroz con leche? 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,280 ¡Lo tengo en uno! 36 00:02:11,560 --> 00:02:14,280 TODOS RIEN 37 00:02:14,280 --> 00:02:19,040 Y eso, mi querida hermana, es todo. 38 00:02:19,040 --> 00:02:22,080 Ahora estás a punto de hacer tus votos, 39 00:02:22,080 --> 00:02:23,560 ¿te sientes listo? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,960 Espiritualmente me siento preparado como puedo ser, 41 00:02:27,960 --> 00:02:29,680 gracias a tu guía. 42 00:02:29,680 --> 00:02:32,000 Personalmente, el hecho de que mi hermana viene 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 se siente bien. 44 00:02:33,960 --> 00:02:37,560 De lo contrario, sigo preocupándome sobre lo que me voy a poner. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,560 ¡Oh! 46 00:02:37,560 --> 00:02:39,560 ELLA SE RÍE 47 00:02:39,560 --> 00:02:42,040 La hermana Hilda me asegura que una vez que llegar a la Casa Madre, 48 00:02:42,040 --> 00:02:44,920 habrá una extensa selección de vestidos de novia 49 00:02:44,920 --> 00:02:48,280 para ti y la hermana Elizabeth para elegir. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,920 Me alegro Madre Mildred ha revivido esa costumbre. 51 00:02:52,200 --> 00:02:53,800 es ciertamente el único vestido de novia 52 00:02:53,800 --> 00:02:55,880 alguna vez podré caminar hacia abajo un pasillo adentro. 53 00:02:57,440 --> 00:03:00,080 Sólo estoy triste Madre Mildred No estaré allí para verlo. 54 00:03:00,080 --> 00:03:03,480 Quien sabe que misterioso ¿Hay trabajo en marcha en la India? 55 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 Pero si el Señor la llamó allí, 56 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 debe haber una razón. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Lamento haberme perdido el té. 58 00:03:11,080 --> 00:03:14,680 La pobre señora Shah se desgarró tanto. Tuvimos que traer al Dr. Turner. 59 00:03:14,680 --> 00:03:17,400 Terminó con más puntos. que una muestra victoriana. 60 00:03:17,400 --> 00:03:18,920 te hemos dejado un sándwich wensleydale 61 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 y una tarta de té al lado. 62 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 Eso es música para mis oídos. 63 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 ¡Detener! 64 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 - ¿Bolsa sobre la mesa? - ¡Lo siento! 65 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 - Lo siento. - Y nada de comestibles 66 00:03:30,280 --> 00:03:31,440 en la sala clínica! 67 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 ¡Mmmm! 68 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 ¿Alguien sabe a qué hora? 69 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 nancy y colette llegan mañana? 70 00:03:37,560 --> 00:03:38,920 Ella lo ha cortado todo muy fino. 71 00:03:38,920 --> 00:03:41,040 en términos de preparación para su boda. 72 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 No la culpo si lo ha hecho. 73 00:03:42,920 --> 00:03:45,440 Ella me vio preparándome para mío y recibí una masterclass 74 00:03:45,440 --> 00:03:47,960 en la inutilidad de planificación anticipada. 75 00:03:47,960 --> 00:03:51,080 tu boda fue muy agradable - al final. 76 00:03:51,080 --> 00:03:53,400 Es una pena Te estás perdiendo el de Nancy. 77 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 ¡Ella era tu dama de honor! 78 00:03:55,400 --> 00:03:58,840 Lo sé, pero soy dama de honor. en la boda de la pareja de Matthew. 79 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Somos 14, todos adentro. tonos de almendras azucaradas 80 00:04:01,320 --> 00:04:03,680 con un ribete de puro encaje, y causaría 81 00:04:03,680 --> 00:04:05,920 tal ofensa para declinar el honor. 82 00:04:05,920 --> 00:04:09,040 Eso es lo que viene de vivir. vida en dos lados del océano. 83 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 No puedes estar en todas partes a la vez. 84 00:04:12,000 --> 00:04:13,640 Ha habido un incendio grave 85 00:04:13,640 --> 00:04:16,480 en una madre dirigida por el consejo y hogar para bebés en Essex. 86 00:04:16,480 --> 00:04:18,920 Los bomberos fueron llamados a la casa Arbury... 87 00:04:18,920 --> 00:04:20,320 Patricio! 88 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 ¡Patricio! 89 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 Ha habido un incendio en Arbury House. 90 00:04:26,600 --> 00:04:29,680 Con las futuras madres allí, y bebes! 91 00:04:32,440 --> 00:04:34,120 Los números están confirmados. 92 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 hay cuatro chicas en camino hacia nosotros. 93 00:04:36,600 --> 00:04:39,320 Dos cerca de término, Dos recién entregados. 94 00:04:39,320 --> 00:04:40,800 Gracias a Dios todos escaparon. 95 00:04:40,800 --> 00:04:42,200 ¿Siguen sus bebés con ellos? 96 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 Uno de seis días de edad, uno de tres semanas de edad. 97 00:04:45,400 --> 00:04:47,800 Adopciones pendientes. 98 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 Todos fueron referidos de nuestra práctica, 99 00:04:49,640 --> 00:04:53,040 así que nos corresponde a nosotros tomar póngalos y clasifíquelos. 100 00:05:03,600 --> 00:05:05,120 Vamos. 101 00:05:05,120 --> 00:05:07,280 Mantenga a los bebés abrigados. 102 00:05:07,280 --> 00:05:08,920 Ahí vamos. 103 00:05:08,920 --> 00:05:10,280 Vamos. 104 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 Hola de nuevo paula. 105 00:05:15,760 --> 00:05:18,880 Vamos cariño vamos a entrar. 106 00:05:18,880 --> 00:05:20,160 Ahí estamos. 107 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Me duele cuando camino. 108 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Mis hámsters todavía están en el auto. 109 00:05:30,680 --> 00:05:33,200 Casi terminado. Buen chico. 110 00:05:33,200 --> 00:05:35,800 Bueno, su temperatura es normal. 111 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 lo cual, dado que estabas todo afuera 112 00:05:37,960 --> 00:05:40,400 al amanecer de una mañana helada, no está nada mal. 113 00:05:41,840 --> 00:05:43,680 Ser bonita probablemente ayudó. 114 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 ¿Le has estado dando biberón? 115 00:05:46,040 --> 00:05:48,280 lo hubiera intentado al revés, pero... 116 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 ...nadie más lo estaba haciendo. 117 00:05:50,640 --> 00:05:53,480 matrona dijo es mejor no molestarse 118 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 si los vas a regalar. 119 00:05:55,480 --> 00:05:58,240 Te has preocupado por el Precioso, Janine. 120 00:05:58,240 --> 00:06:00,920 eso le ha dado un muy buen comienzo en la vida. 121 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 LOS HÁMSTERS CHIRRAN 122 00:06:05,040 --> 00:06:07,000 ¿Cuándo tenías 14 años, Paula? 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 En agosto. 124 00:06:10,040 --> 00:06:12,760 ¿Y has podido mantente al día con tu trabajo escolar 125 00:06:12,760 --> 00:06:14,480 mientras has estado en la casa? 126 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Recibo folletos por correo y Rellénelos y envíelos. 127 00:06:18,400 --> 00:06:20,240 ¿Obtienes buenas notas? 128 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 No recibo notas. 129 00:06:21,800 --> 00:06:23,480 Simplemente envían más folletos. 130 00:06:24,840 --> 00:06:28,120 paula creo este dolor de barriga bajo 131 00:06:28,120 --> 00:06:31,120 es causado por una infección en tu vejiga. 132 00:06:31,120 --> 00:06:33,840 Y es posible que tengas lo que llamamos anemia, 133 00:06:33,840 --> 00:06:36,720 lo que significa muy bajo en hierro en tu sangre. 134 00:06:36,720 --> 00:06:39,840 Creo que tenemos que llevarte a la casa de maternidad 135 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 - por unos días. - ¿Eso es un hospital? 136 00:06:42,520 --> 00:06:45,360 Si es un hospital, no lo seré. capaz de tomar los hámsters. 137 00:06:45,360 --> 00:06:48,240 Ay, hermana Mónica Joan les importará. 138 00:06:48,240 --> 00:06:49,840 Tiene debilidad por los roedores. 139 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Siempre y cuando no sea por mucho tiempo. 140 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 La casa de St Blaise también está llena. 141 00:06:56,040 --> 00:06:58,320 señor robinson también está tratando de ayudar, 142 00:06:58,320 --> 00:06:59,800 pero lo mejor que he podido encontrar 143 00:06:59,800 --> 00:07:03,160 Solo hay dos camas en Temple Bank. 144 00:07:03,160 --> 00:07:05,080 Y eso nunca ha sido un establecimiento 145 00:07:05,080 --> 00:07:06,240 eso me impresionó. 146 00:07:06,240 --> 00:07:09,040 Los hogares de la madre y el bebé. Parece más ocupado que nunca. 147 00:07:09,040 --> 00:07:11,160 Hay más madres solteras 148 00:07:11,160 --> 00:07:13,280 dispuesto a hacerlo solo estos días. 149 00:07:13,280 --> 00:07:17,080 Pero creo que es el aumento en las llamadas mamás Gymslip. 150 00:07:17,080 --> 00:07:20,200 Y cuanto más joven es la niña, cuanto más está a merced 151 00:07:20,200 --> 00:07:22,840 de las opiniones de su familia. 152 00:07:22,840 --> 00:07:25,920 El amor rara vez prueba más poderoso que la vergüenza. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Muchas veces he deseado podría ser de otra manera. 154 00:07:29,680 --> 00:07:32,320 BEBÉ ENORME 155 00:07:29,680 --> 00:07:32,320 No puedo comer esta mermelada. 156 00:07:32,320 --> 00:07:34,720 Lo lamento. ¿Tienes almíbar dorado? 157 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 Bien, señoras, tenemos un plan. 158 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 paula va derecho a la casa de maternidad 159 00:07:42,640 --> 00:07:45,800 para que su infección de orina y la anemia se puede tratar. 160 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 Hasta que hagamos ejercicio ¿Quién irá al Temple Bank? 161 00:07:48,080 --> 00:07:50,080 Maggie tendrá la habitación de invitados. 162 00:07:50,080 --> 00:07:52,840 y estoy tomando el de la enfermera Crane cama extra 163 00:07:52,840 --> 00:07:54,960 para que Sandra y Janine puedan tener 164 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 la niñera con sus bebés. 165 00:07:56,720 --> 00:07:58,480 ¿Qué pasa con Nancy y Colette? Están destinados a ser 166 00:07:58,480 --> 00:08:00,200 en la niñera a partir de hoy hasta la boda. 167 00:08:00,200 --> 00:08:02,360 ¿Qué tal una tienda de campaña en el huerto? 168 00:08:02,360 --> 00:08:04,560 se van a quedar con la señorita Higgins. 169 00:08:06,080 --> 00:08:08,240 - Hola. - ¿Sra. Cunningham? 170 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 Necesito hablar contigo sobre Paula. 171 00:08:10,880 --> 00:08:14,200 Estoy en camino a lo último Círculo de oración en la capilla. 172 00:08:14,200 --> 00:08:16,320 Señora Cunningham, ha habido un incendio - 173 00:08:16,320 --> 00:08:18,640 en el lugar donde tu hija fue acomodada. 174 00:08:18,640 --> 00:08:21,360 ya no es posible para que ella se quede allí. 175 00:08:21,360 --> 00:08:22,640 ¿Ya tuvo el niño? 176 00:08:22,640 --> 00:08:25,080 No, pero ella no se encuentra bien. 177 00:08:25,080 --> 00:08:27,760 y ha tenido que ser trasladado a la casa de maternidad. 178 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 Si estás buscando que nosotros Acéptala, la respuesta es no. 179 00:08:29,840 --> 00:08:32,880 Fichamos a paula a cargo del consejo 180 00:08:32,880 --> 00:08:34,920 hasta que la naturaleza haya seguido su curso. 181 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Después de eso, nuestra puerta está abierta, 182 00:08:37,440 --> 00:08:39,320 y ella puede empezar de nuevo. 183 00:08:39,320 --> 00:08:41,440 Estoy segura que, como mujer de Dios, 184 00:08:41,440 --> 00:08:43,040 usted entiende nuestra posición. 185 00:08:43,040 --> 00:08:46,160 Señor Robinson, La trabajadora social de Paula y yo. 186 00:08:46,160 --> 00:08:48,640 estaban esperando que podrías reconsiderarlo. 187 00:08:48,640 --> 00:08:50,760 mi marido y yo están completamente de acuerdo. 188 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 MILLICENTOS JADEOS, RISAS 189 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 ¡Entra, entra! 190 00:08:59,800 --> 00:09:02,560 Master suite para la futura novia. 191 00:09:02,560 --> 00:09:04,760 Trastero para la dama de honor. 192 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 Y el sofá del estudio para un servidor de verdad. 193 00:09:07,240 --> 00:09:10,440 Y voy a estar en un Lilo en casa de mi padrino. 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 No hay ningún cambio de plan allí. 195 00:09:12,280 --> 00:09:13,760 Gracias, señorita Higgins. 196 00:09:14,760 --> 00:09:16,160 Te lo he advertido antes 197 00:09:16,160 --> 00:09:18,960 sobre el uso excesivo de formalidades. 198 00:09:18,960 --> 00:09:20,720 Gracias Millicent. 199 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 LLAMA A LA PUERTA 200 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 ¿Podemos entrar? 201 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 ¡Hola! 202 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 Y comienza la cuenta atrás. 203 00:09:33,400 --> 00:09:36,640 ¿Están todos listos para partir? ¿Comprar zapatos de dama de honor? 204 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 ¡Sí! 205 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 LOS BEBÉS GORGAN 206 00:09:48,320 --> 00:09:51,080 Han pasado años desde que vi un bebé en un cajón. 207 00:09:51,080 --> 00:09:53,640 el tenia una cuna en el lugar de la madre y el bebé. 208 00:09:53,640 --> 00:09:56,480 Mmm. Apuesto que no lo pintaron. todo fresco y nuevo 209 00:09:56,480 --> 00:09:59,560 por cada nuevo ocupante como hicimos nosotros con el nuestro. 210 00:10:00,800 --> 00:10:02,480 Continúe entonces. 211 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Veamos su cara. 212 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 Interesante. 213 00:10:16,240 --> 00:10:18,480 Tráelo a casa, y haremos lo mejor que podamos. 214 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 Um... estoy destinado a serlo tenerlo adoptado. 215 00:10:23,080 --> 00:10:27,200 ¿Dónde va a encajar? ¿Con un pene así? 216 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 Tiene la nariz de Hicks. él puede vivir en la casa de Hicks, 217 00:10:30,200 --> 00:10:31,920 y conseguiremos la cuna fuera del cubículo 218 00:10:31,920 --> 00:10:33,480 y agriarlo un poco. 219 00:10:33,480 --> 00:10:36,320 Era rosa la última vez que miré. 220 00:10:37,560 --> 00:10:40,720 No eres el primero y no serás el último. 221 00:10:44,520 --> 00:10:47,640 Estos estarían bien para la boda. 222 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 Oh, no lo creo, Reggie. 223 00:10:50,080 --> 00:10:53,640 nancy querrá preciosas flores compradas en la tienda 224 00:10:53,640 --> 00:10:56,360 que sepan levantarse ser rectos y portarse bien. 225 00:10:56,360 --> 00:11:00,040 Estos se han vuelto todos flacos y están llenos de tijeretas. 226 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 Quedarían bonitos en un jarrón. 227 00:11:03,520 --> 00:11:05,240 ¿Qué tipo de jarrón? 228 00:11:05,240 --> 00:11:09,520 El tipo de jarrón que hice para nancy 229 00:11:09,520 --> 00:11:11,600 como regalo de bodas. 230 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Llegará pronto. 231 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 Tienes que tener paciencia. 232 00:11:21,040 --> 00:11:22,600 Les deseo suerte, chicas. 233 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 No puede ser peor que el último lugar. 234 00:11:25,880 --> 00:11:28,640 - ¿Puede? - Nos las arreglaremos. Tenemos que hacerlo. 235 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 Nadie va a venir y decir podemos ir a casa. 236 00:11:32,400 --> 00:11:34,640 ARRANQUES DEL MOTOR 237 00:11:41,720 --> 00:11:42,920 Ni un pío. 238 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 Eres valiente. 239 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Sigo diciéndole a la señora Turner deberíamos invertir en algunos 240 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Modos actualizados en nailon cepillado. 241 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 Ella es una firme creyente en la poderes curativos de Winceyette. 242 00:11:55,280 --> 00:11:57,000 Los brazos son un poco largos. 243 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 Supongo que mantendrán Mis manos se calientan. 244 00:12:00,440 --> 00:12:02,520 te conseguiré un par de imperdibles. 245 00:12:02,520 --> 00:12:04,760 no podemos tenerte arrastrando tus mangas 246 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 en tu crumble y natillas. 247 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 SE RÍEN 248 00:12:07,040 --> 00:12:09,800 me estoy mareando bastante ¡con emoción! 249 00:12:09,800 --> 00:12:11,840 La última vez que vi este vestido, 250 00:12:11,840 --> 00:12:15,600 fue un fragmento de glorioso tela y un patrón de papel. 251 00:12:15,600 --> 00:12:18,440 Sólo ponte esa bata Para mí, Nancy, querida. 252 00:12:18,440 --> 00:12:21,640 Puedes dejar tu recibo y tu faja puesta. 253 00:12:21,640 --> 00:12:25,240 Supongo que lo usarás una faja en el dia? 254 00:12:25,240 --> 00:12:27,160 Nunca vayas a ningún lado sin uno. 255 00:12:28,520 --> 00:12:32,720 Voy a empezar comprobando tus medidas nuevamente. 256 00:12:32,720 --> 00:12:36,120 Ah, no tienes que ir A todo este problema, Violet. 257 00:12:42,320 --> 00:12:43,840 ¡Nancy! 258 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 La mayoría de las novias pierden peso. 259 00:12:46,440 --> 00:12:49,280 ¿Qué diablos ha pasado? 260 00:13:00,440 --> 00:13:02,480 Hola señor. ¿Puedo ayudarle? 261 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 Me gustaría ver a Paula Cunningham. 262 00:13:04,480 --> 00:13:05,640 Soy su padre. 263 00:13:05,640 --> 00:13:07,280 Sígueme. 264 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 NANCY HUELE 265 00:13:09,320 --> 00:13:10,640 Lo siento. 266 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Ahora tiene rímel. 267 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Ah, no importa. 268 00:13:14,120 --> 00:13:17,440 Pero...cuantos meses de embarazo ¿eres tú? 269 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 - Siete. - ¡¿Siete?! 270 00:13:20,880 --> 00:13:23,640 - ¡Oh! - Y un poco. 271 00:13:23,640 --> 00:13:27,480 Como dije, no lo sospechaba. 272 00:13:27,480 --> 00:13:29,840 Nunca he sido tan regular. 273 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 O así de delgado. 274 00:13:33,320 --> 00:13:35,600 Para cuando me di cuenta que estaba pasando, 275 00:13:35,600 --> 00:13:37,920 Estaba demasiado avergonzado para ir al medico. 276 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 SUENA EL TIMBRE 277 00:13:41,920 --> 00:13:45,360 Nancy, has consultado un medico? 278 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 Sí, el mes pasado. 279 00:13:46,920 --> 00:13:49,680 Se rió a carcajadas. 280 00:13:46,920 --> 00:13:49,680 LA PUERTA SE ABRE 281 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 ¡Soy enfermera de distrito! 282 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 LA PUERTA SE CIERRA 283 00:13:52,360 --> 00:13:55,480 dijo que estoy en forma como una pulga volteadora. 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 ¡Oh, muchacha! ¡Ven aquí! 285 00:13:58,840 --> 00:14:01,240 ¡Oh! ¿Por qué lloras? 286 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 ¡Ésta es una maravillosa noticia! 287 00:14:05,400 --> 00:14:06,880 Papá, ¿mamá sabe que estás aquí? 288 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Ella no necesita saberlo. 289 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Lo mismo que ella no sabía Vine a verte a la casa. 290 00:14:10,920 --> 00:14:12,640 Me gustó cuando hiciste eso. 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,640 Te tendremos en casa pronto. 292 00:14:17,040 --> 00:14:18,880 De vuelta en el tiempo para Navidad, ¿eh? 293 00:14:21,920 --> 00:14:24,360 Sé que suena tonto, 294 00:14:24,360 --> 00:14:27,520 queriendo mantenerlo en secreto hasta después del evento. 295 00:14:27,520 --> 00:14:30,600 Pero tuve mi primer bebé. cuando tenía 16 años. 296 00:14:30,600 --> 00:14:33,520 solo queria cosas ser diferente esta vez. 297 00:14:33,520 --> 00:14:35,800 ELLA SE RÍE 298 00:14:33,520 --> 00:14:35,800 Sabía que nunca podría tener esperanzas 299 00:14:35,800 --> 00:14:37,600 tener una boda blanca, 300 00:14:37,600 --> 00:14:40,440 pero yo quería tener uno respetable. 301 00:14:41,800 --> 00:14:45,640 Podría haberme salido con la mía, excepto que las cintas métricas no mienten. 302 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 No, no lo hacen. 303 00:14:47,680 --> 00:14:53,000 Pero un vestido bien hecho Puede guardar muchos secretos. 304 00:14:53,000 --> 00:14:54,720 Al igual que los buenos amigos. 305 00:14:54,720 --> 00:14:58,200 Yo también permaneceré silencio absoluto sobre el asunto. 306 00:14:59,720 --> 00:15:02,600 Oh, ¿sabes qué? ¿Lo que más temo es lo que más temo? 307 00:15:02,600 --> 00:15:06,480 Las hermanas se enteran y estando decepcionado, 308 00:15:06,480 --> 00:15:08,520 es como una repeticion de la última vez, 309 00:15:08,520 --> 00:15:10,640 excepto que estos no son católicos. 310 00:15:10,640 --> 00:15:13,480 No quiero "Nancy Corrigan, aplasta las esperanzas de las monjas", 311 00:15:13,480 --> 00:15:14,960 escrito en mi lápida. 312 00:15:14,960 --> 00:15:19,280 Siempre que prometa informar cualquier inconveniente adverso 313 00:15:19,280 --> 00:15:22,520 u otros desarrollos directamente a mi, 314 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 la noticia de tu condición 315 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 no viajará más lejos que nosotros o esta habitación. 316 00:15:28,760 --> 00:15:32,120 Debo decir, Colette ha estado maravillosa. 317 00:15:32,120 --> 00:15:36,200 Todos estos accesorios para damas de honor y ella no ha dicho ni pío. 318 00:15:36,200 --> 00:15:38,240 Eso es probablemente porque ella no lo sabe. 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,840 MUJER GRITAS 320 00:15:40,080 --> 00:15:42,840 Mavis. ¡Tordo músico! 321 00:15:42,840 --> 00:15:44,800 Tordo músico. 322 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 PANTALONES MAVIS 323 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 Muy pronto vas a sentir la necesidad de empujar. 324 00:15:49,560 --> 00:15:52,520 Entonces podemos empezar a hacer Estos dolores funcionan para ti. 325 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Para entonces estaré muerto. 326 00:15:53,760 --> 00:15:56,400 No, no, no lo harás. 327 00:15:56,400 --> 00:15:58,520 ¿Quieres tener ¿Otro intento con el gas? 328 00:15:58,520 --> 00:16:00,080 ¡Oh! ¡Oh! 329 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 MAVIS GRITA 330 00:16:03,920 --> 00:16:05,680 ¿Paula? 331 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Paula, por favor no te enfades. 332 00:16:10,000 --> 00:16:11,640 Algunas mujeres hacen más ruido. 333 00:16:11,640 --> 00:16:13,760 que otros cuando sus bebés están naciendo. 334 00:16:13,760 --> 00:16:17,240 Había otro en la noche. Eso fue lo mismo. 335 00:16:19,200 --> 00:16:21,920 Creo que es demasiado para ella. Médico. 336 00:16:21,920 --> 00:16:24,280 Le pregunté si le gustaría venir. a la guardería y ver 337 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 un bebé siendo bañado, pero ella se negó. 338 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 el mejor lugar puedo pensar en ella 339 00:16:29,320 --> 00:16:30,880 ahora mismo es la Casa Madre. 340 00:16:30,880 --> 00:16:32,200 ¿La Casa Madre? 341 00:16:32,200 --> 00:16:34,000 Es un orfanato registrado. 342 00:16:34,000 --> 00:16:37,960 Han acogido uno o dos madres solteras en el pasado, 343 00:16:37,960 --> 00:16:40,760 pero sobre todo acogen a niños. 344 00:16:40,760 --> 00:16:45,280 ¿Alguien sabe en qué se ha convertido? del padre del bebé de Paula? 345 00:16:45,280 --> 00:16:48,160 Sus padres abandonaron la zona. y se lo llevaron con ellos. 346 00:16:48,160 --> 00:16:52,040 Según todos los indicios, apenas era fuera de la pubertad. 347 00:16:52,040 --> 00:16:56,120 A esa edad están a merced de biología. 348 00:16:56,120 --> 00:16:58,880 ellos no entienden que es lo que esta pasando 349 00:16:58,880 --> 00:17:01,080 o el daño que se puede hacer. 350 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 Se aprende demasiado por las malas. 351 00:17:03,160 --> 00:17:05,680 Además, el problema con embarazo adolescente 352 00:17:05,680 --> 00:17:09,200 es que cada célula del cuerpo está peleando por los nutrientes. 353 00:17:09,200 --> 00:17:13,040 El niño quiere crecer pero también el bebé. 354 00:17:13,040 --> 00:17:14,960 El riesgo de anemia es mayor. 355 00:17:14,960 --> 00:17:17,360 El riesgo de preeclampsia es mayor. 356 00:17:18,480 --> 00:17:21,280 Y mientras tanto, ¿Qué le está haciendo a su mente? 357 00:17:28,840 --> 00:17:32,680 Sor Hilda ha ampliado la más cálida invitación 358 00:17:32,680 --> 00:17:35,200 para que asistas Los votos de la hermana Catherine. 359 00:17:35,200 --> 00:17:39,080 Hace demasiado tiempo que no tienes Visitó la Casa Madre. 360 00:17:39,080 --> 00:17:41,520 hay esos ¿Quién me detendría allí? 361 00:17:41,520 --> 00:17:45,600 para fines de enfermería, independientemente de mi voluntad. 362 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 sentiré tu presencia conmigo, estoy seguro. 363 00:17:48,360 --> 00:17:50,600 Lo he dicho muchas veces. 364 00:17:50,600 --> 00:17:52,520 Soy como Ariel. 365 00:17:52,520 --> 00:17:56,440 Divido y quemo en muchos lugares. 366 00:17:59,360 --> 00:18:01,400 Siento que debería ser escoltando a paula hacia abajo 367 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 como su trabajadora social, 368 00:18:02,640 --> 00:18:04,920 pero tengo que asistir tribunal de menores hoy. 369 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 LOS HÁMSTERS CHIRRAN 370 00:18:08,040 --> 00:18:10,760 No puedo entrar. Tengo los hámsters. 371 00:18:10,760 --> 00:18:14,040 Nos vemos en uno o dos días. cuando Paula se instala. 372 00:18:14,040 --> 00:18:17,200 Tu cuidas de ella, y cuídate. 373 00:18:17,200 --> 00:18:19,240 Él boca 374 00:18:20,240 --> 00:18:22,440 Gracias por las notas. 375 00:18:22,440 --> 00:18:24,520 Señor Robinson. 376 00:18:32,800 --> 00:18:35,360 Entonces, lo que tengo escrito hasta ahora, 377 00:18:35,360 --> 00:18:37,040 sin ningún orden en particular, 378 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 son... flores, preparándose, 379 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 incluyendo algún tipo de peinado. 380 00:18:42,800 --> 00:18:44,600 algo como zapatos 381 00:18:44,600 --> 00:18:46,920 para atar en la espalda del coche que se va? 382 00:18:46,920 --> 00:18:49,560 Discoteca, buffet, globos. 383 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 - Me encantan algunos globos. - Disculpe. 384 00:18:51,960 --> 00:18:53,720 ¿Sin ningún orden en particular? 385 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 ¡Esto es una boda, niña! 386 00:18:55,960 --> 00:18:58,400 ¿Lo quieres todo? ¿Ir al infierno en una carretilla? 387 00:18:58,400 --> 00:19:00,280 ¡Ah, lo olvidé! Fuegos artificiales. 388 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 ¿Quién dijo algo sobre los fuegos artificiales? 389 00:19:02,880 --> 00:19:04,320 A mí. 390 00:19:04,320 --> 00:19:06,360 Quiero una especie de tema de otoño, 391 00:19:06,360 --> 00:19:07,560 y en otoño hay fuegos artificiales. 392 00:19:07,560 --> 00:19:10,000 Sólo necesitamos algunos cohetes y algunas bengalas. 393 00:19:10,000 --> 00:19:12,320 Podemos hablar de cohetes. y bengalas 394 00:19:12,320 --> 00:19:15,240 cuando hemos establecido los parámetros del buffet. 395 00:19:15,240 --> 00:19:17,840 Ahora, los proveedores de catering lo necesitan. de información. 396 00:19:17,840 --> 00:19:19,960 JOYCE SE ACLARA LA GARGANTA 397 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 ¿Huevos rellenos o muslos de pollo? 398 00:19:22,400 --> 00:19:23,640 ¿Remolacha o ensalada de col? 399 00:19:23,640 --> 00:19:26,000 ¿Merengue de limón o bagatela de jerez? 400 00:19:27,440 --> 00:19:29,840 Estaba pensando en palitos de cangrejo. 401 00:19:29,840 --> 00:19:32,720 Y luego esa novedad, la tarta de queso. 402 00:19:32,720 --> 00:19:34,920 No en la lista. 403 00:19:41,640 --> 00:19:43,720 ¡Ay, mi querida hermana! 404 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 Saludos en nombre de nuestro Señor Jesucristo. nombre. 405 00:19:47,080 --> 00:19:50,640 Yo también te saludo Hermana Hilda. 406 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Y tú debes ser Paula, querida. 407 00:19:53,240 --> 00:19:56,400 No parezcas tan tímido. Nosotros te cuidaremos. 408 00:19:56,400 --> 00:19:59,520 Hmm, esta es la primera vez, debo decir. 409 00:19:59,520 --> 00:20:02,760 ¿Comen mucho queso? 410 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 ¿No? Mmm. 411 00:20:05,280 --> 00:20:08,320 Y aquí está ella, la futura novia. 412 00:20:08,320 --> 00:20:11,080 ¡Oh! Me alegro de verlo, señor Buckle. 413 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 ¿Te estás emocionando? 414 00:20:13,280 --> 00:20:14,600 Porque lo somos. 415 00:20:14,600 --> 00:20:17,840 Lo soy y estoy deseando a ver a la hermana Elizabeth. 416 00:20:17,840 --> 00:20:20,040 Sí. Eh... 417 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 Tengo noticias de la hermana Elizabeth. 418 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Entonces, ¿ella simplemente se fue? 419 00:20:25,720 --> 00:20:28,440 Bueno, los postulantes pueden. 420 00:20:28,440 --> 00:20:30,160 No han firmado nada 421 00:20:30,160 --> 00:20:32,400 y no han prometido nada. 422 00:20:32,400 --> 00:20:35,520 Así como son libres para escuchar el llamado de Dios, 423 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 son libres de decidir que deben haberse equivocado. 424 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Me imagino que eso significa hermana catalina 425 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 hará su profesión solo a los primeros votos. 426 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 Sí, lo hace. 427 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Lo que nunca ha sucedido en la historia de la orden, 428 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 hasta donde yo sé. 429 00:20:50,400 --> 00:20:54,640 Sin embargo, eso significa que tú eres el primero. elección de los vestidos de novia. 430 00:20:54,640 --> 00:20:56,960 Hemos tenido algunas donaciones encantadoras. recientemente, 431 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 incluyendo la oferta de un mini con adornos de visón. 432 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 Lo rechacé, con agradecimiento, 433 00:21:04,360 --> 00:21:06,680 sobre la base de que necesitamos vestidos para novias de Cristo, 434 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 No... Lulú. 435 00:21:11,360 --> 00:21:13,720 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA TV 436 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 LOS NIÑOS CHARLAN 437 00:21:20,680 --> 00:21:22,840 TODOS CANTAN 438 00:21:27,320 --> 00:21:29,880 Niños, ¿qué decimos? 439 00:21:29,880 --> 00:21:33,360 ¡Gracias tío Fred! 440 00:21:37,880 --> 00:21:39,480 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 441 00:21:39,480 --> 00:21:42,240 Me quedaré hasta que cambie el viento, 442 00:21:42,240 --> 00:21:43,800 como Mary Poppins. 443 00:21:43,800 --> 00:21:47,160 O al menos hasta que solucionemos a qué hospital vas a ir. 444 00:21:48,560 --> 00:21:50,640 Por suerte para mí, en la cama plegable. 445 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Tú fuiste quien dijo, "Dejémoslo 446 00:22:01,000 --> 00:22:03,920 "hasta después de la boda y Dale una encantadora sorpresa." 447 00:22:03,920 --> 00:22:06,440 Y yo era el indicado quien lo acompañó, 448 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 entonces nosotros somos igualmente culpables. 449 00:22:08,080 --> 00:22:10,400 Colette no va a ser una Niña mucho más tiempo, Roger. 450 00:22:10,400 --> 00:22:13,680 ella no va a ser hijo único por mucho más tiempo. 451 00:22:13,680 --> 00:22:17,160 Su mundo va a cambiar de muchas maneras. 452 00:22:17,160 --> 00:22:18,880 Se podría argumentar que ya lo ha hecho, 453 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 y ella ha estado bien con todo ello. 454 00:22:20,880 --> 00:22:23,080 Creo que deberíamos decírselo ahora. 455 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 Dale el respeto de ayudándonos a guardar el secreto 456 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 - por un rato. - Dale el respeto. 457 00:22:29,480 --> 00:22:34,000 Verás, por eso me caí Estoy enamorado de ti, Roger Noble. 458 00:22:34,000 --> 00:22:35,440 Eres un pensador original. 459 00:22:35,440 --> 00:22:39,000 Donde crecí, nadie nunca dio a los niños ningún respeto en absoluto. 460 00:22:39,000 --> 00:22:42,280 Lo mismo, más o menos. 461 00:22:42,280 --> 00:22:44,640 Podemos hacerlo mejor, Nance. 462 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 ¿Te cuento mi idea? 463 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 JANGLES DE CAMPANA 464 00:22:59,040 --> 00:23:01,760 Oh Señor, nuestro Padre celestial... 465 00:23:01,760 --> 00:23:03,800 OTROS ORA EN FONDO 466 00:23:03,800 --> 00:23:05,560 ..Dios todopoderoso y eterno, 467 00:23:05,560 --> 00:23:09,000 quien nos trajo con seguridad hasta el comienzo de este día. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 JANGLES DE CAMPANA 469 00:23:09,000 --> 00:23:11,480 Defiéndenos... 470 00:23:11,480 --> 00:23:14,200 LA ORACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE 471 00:23:21,720 --> 00:23:24,880 ..que todas nuestras acciones sean ordenado por tu gobierno 472 00:23:24,880 --> 00:23:28,280 hacer siempre que es justo ante tus ojos. 473 00:23:28,280 --> 00:23:30,640 Por el Señor Jesucristo. Amén. 474 00:23:33,360 --> 00:23:36,040 Es una época divertida del año Para polos, mamá. 475 00:23:36,040 --> 00:23:38,520 Nadie dijo nunca que lo fueran. solo para clima caluroso. 476 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 Vamos, vamos... a comer. ellos en la asignación. 477 00:23:46,640 --> 00:23:49,240 El cartero no vino. 478 00:23:49,240 --> 00:23:53,560 La señorita Maxsted prometió Yo ella publicó tu jarrón. 479 00:23:53,560 --> 00:23:57,800 Llamaré a la oficina de correos. mira si terminó allí. 480 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 Primera fase de la operación está completo. 481 00:24:05,680 --> 00:24:07,840 Madre e hija son 482 00:24:07,840 --> 00:24:11,800 girando hacia la puerta de asignación y dirigiéndose al banquillo. 483 00:24:13,560 --> 00:24:15,520 ELLA ESTORNUDA 484 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Oh, creo que es hora Hice lavar estas cortinas. 485 00:24:19,480 --> 00:24:21,960 ¿Nancy todavía tiene el sombrero puesto? 486 00:24:21,960 --> 00:24:24,480 No debo salir y unirme a ellos. hasta que se lo quita. 487 00:24:24,480 --> 00:24:27,280 Esa es la señal de que ella le ha contado sobre el bebé. 488 00:24:27,280 --> 00:24:28,960 El sombrero queda en evidencia, 489 00:24:28,960 --> 00:24:33,040 y están asumiendo una posición sentada. 490 00:24:33,040 --> 00:24:35,960 A veces apenas me doy cuenta naturaleza donde vivimos ahora. 491 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Siempre hay mucho de eso. 492 00:24:38,480 --> 00:24:41,320 Las flores siempre parecen más importante en Álamo. 493 00:24:41,320 --> 00:24:44,520 Hemos visto algunos cambios de temporada. en este banco, ¿no? 494 00:24:44,520 --> 00:24:47,200 Mamá, ¿estás segura? sobre ese sombrero? 495 00:24:47,200 --> 00:24:49,120 no creo que coincida tu abrigo. 496 00:24:49,120 --> 00:24:51,880 Desde cuando eras una moda ¿diseñador? 497 00:24:51,880 --> 00:24:54,440 Nuestra profesora de costura dice que tengo ojo para el color y la textura. 498 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 Oh, ¿lo hace ahora? 499 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 puedo recordar cuando naciste, 500 00:25:01,840 --> 00:25:05,080 preguntándote qué ibas a hacer quieres ser cuando seas grande... 501 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 ..y si o no simplemente iba a ser 502 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 tú y yo solos para siempre. 503 00:25:10,840 --> 00:25:13,040 Bueno, tenemos al tío Roger. ahora, ¿no? 504 00:25:13,040 --> 00:25:15,360 ¿Sabías que él no ¿Te gusta usar sombreros? 505 00:25:15,360 --> 00:25:17,360 El tío Roger no lo es. un diseñador de moda tampoco. 506 00:25:17,360 --> 00:25:19,080 ¡Oh! 507 00:25:19,080 --> 00:25:20,960 Salud. 508 00:25:23,240 --> 00:25:25,200 ¡Se ha quitado el sombrero! 509 00:25:25,200 --> 00:25:27,040 ¿Entonces tenemos despegue? 510 00:25:29,160 --> 00:25:30,440 Deséame suerte. 511 00:25:31,720 --> 00:25:33,640 Tiene polo de hielo Todo eso ahora, Colette. 512 00:25:33,640 --> 00:25:36,080 Hay una etiqueta que dice limpieza en seco únicamente. 513 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Tendrás que llevarlo a Señora Wallace. 514 00:25:37,720 --> 00:25:41,560 Hola chicas. ¿Qué piensas? de las noticias, entonces? 515 00:25:41,560 --> 00:25:43,400 ¿Qué novedades? 516 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 Eh... 517 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 A veces, después de que la gente se casa, 518 00:25:47,920 --> 00:25:52,760 ellos deciden que son más felices que nunca antes. 519 00:25:52,760 --> 00:25:56,960 Y a veces son más felices que nunca antes... 520 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 ..antes de casarse. 521 00:25:58,600 --> 00:26:01,400 Y entonces parece que lo sensato que hacer 522 00:26:01,400 --> 00:26:04,280 es sellar esa felicidad al tener un hijo. 523 00:26:04,280 --> 00:26:07,280 No necesitas hacer eso, aunque, porque me tienes. 524 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 Sí. 525 00:26:10,240 --> 00:26:12,200 Sí, te tenemos. 526 00:26:12,200 --> 00:26:14,320 Y nos tienes a nosotros. 527 00:26:14,320 --> 00:26:15,880 Nos tienes para siempre. 528 00:26:15,880 --> 00:26:17,520 Sí, lo haces. 529 00:26:18,880 --> 00:26:22,040 ¿Pero quieres saber? ¿Algo bonito, Colette? 530 00:26:22,040 --> 00:26:23,840 ¿Algo más bonito que esto? 531 00:26:23,840 --> 00:26:25,280 Sí. 532 00:26:27,440 --> 00:26:29,120 ¡Dios mío, mami! 533 00:26:42,960 --> 00:26:45,600 RISA 534 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 SE RÍEN 535 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 ACCIDENTE 536 00:27:10,320 --> 00:27:11,720 ¡Oye! 537 00:27:11,720 --> 00:27:14,120 ¿A qué crees que estás jugando? 538 00:27:16,880 --> 00:27:17,960 Ah... 539 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Lo siento. Lo siento mucho. 540 00:27:21,640 --> 00:27:24,560 Oh, no has hecho nada mal, viejo amigo. 541 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 Ey. 542 00:27:26,440 --> 00:27:28,400 ¿Geoffrey? 543 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Me han presionado para que entre en servicio para ayudar a atender 544 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 para cierta despedida de soltera. 545 00:27:33,000 --> 00:27:35,200 Manoplas para horno siempre listas. 546 00:27:35,200 --> 00:27:37,040 Ahí tienes. 547 00:27:39,280 --> 00:27:42,280 Señor, pero hay algunas personas desagradables por ahí. 548 00:27:42,280 --> 00:27:45,600 Quieres quedarte dentro con nosotros, ayudándonos con las flores 549 00:27:45,600 --> 00:27:48,160 y adornos para la boda? 550 00:27:48,160 --> 00:27:50,600 No puedo pensar en una manera mejor de pasar una noche, personalmente. 551 00:27:51,560 --> 00:27:53,240 ¿Cuál es la paleta de colores? 552 00:27:53,240 --> 00:27:56,080 Tonos otoñales con toques de carmín y burdeos. 553 00:27:56,080 --> 00:27:57,400 Delicioso. 554 00:27:57,400 --> 00:27:59,960 Mmm. ¿Alguna vez has probado ¿Comprar globos burdeos? 555 00:27:59,960 --> 00:28:03,080 Y necesitamos globos porque las flores. son tan caros. 556 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 estas tomando un enfoque completamente equivocado. 557 00:28:06,320 --> 00:28:10,440 Los japoneses, y no te lo puedo decir. cuanto he llegado a apreciar 558 00:28:10,440 --> 00:28:12,400 Arte japonés recientemente, 559 00:28:12,400 --> 00:28:16,000 tener una forma de floristería llamado ikebana. 560 00:28:16,000 --> 00:28:17,720 Una sola flor perfecta 561 00:28:17,720 --> 00:28:21,560 colocado en un solo recipiente vacío 562 00:28:21,560 --> 00:28:25,880 y a menudo colocado contra una pared en blanco. 563 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 Eso suena horrible. 564 00:28:28,840 --> 00:28:30,400 RISA 565 00:28:30,400 --> 00:28:35,680 no puedo ni poner uno solo flor en mi jarrón. 566 00:28:40,000 --> 00:28:42,520 LOS NIÑOS GRITAN 567 00:28:49,680 --> 00:28:51,400 - ¿Enfermera Ros? - ¿Mmm? 568 00:28:51,400 --> 00:28:53,960 - ¿Te gusta la iglesia? - Sí. 569 00:28:53,960 --> 00:28:55,360 ¿Te gusta? 570 00:28:55,360 --> 00:28:57,480 No tanto como mi mamá y mi papá. 571 00:28:57,480 --> 00:29:00,000 Pero incluso cuando no lo haces quiero escuchar cosas, 572 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 si estás en la habitación cuando se dicen, 573 00:29:02,200 --> 00:29:03,680 lo recuerdas. 574 00:29:03,680 --> 00:29:06,440 Y desde que llegué aquí, He estado orando. 575 00:29:06,440 --> 00:29:09,200 ¿Y qué tienes? estado orando? 576 00:29:09,200 --> 00:29:12,040 Que me pondrán a dormir cuando nazca el bebe, 577 00:29:12,040 --> 00:29:13,760 como cuando me sacaron las amígdalas. 578 00:29:18,280 --> 00:29:20,360 Ponte de perfil para mí cariño. 579 00:29:20,360 --> 00:29:22,480 Y levanta un poco el ánimo. 580 00:29:22,480 --> 00:29:24,880 Tienes un cuello muy bonito. 581 00:29:26,560 --> 00:29:29,280 me estoy inclinando hacia la seda dupion 582 00:29:29,280 --> 00:29:31,040 o el organdí. 583 00:29:31,040 --> 00:29:33,040 ¿No es la gasa? 584 00:29:33,040 --> 00:29:34,760 No creo que sea una manga transparente. 585 00:29:34,760 --> 00:29:37,040 alguna vez será apropiado en noviembre. 586 00:29:38,000 --> 00:29:39,800 ¿Qué talla tomas? 587 00:29:39,800 --> 00:29:41,320 Cinco y medio. 588 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 Tengo cinco y medio aquí 589 00:29:43,840 --> 00:29:46,760 pero hay una especie de efecto sandalia. 590 00:29:46,760 --> 00:29:49,160 Oh, probemos estos. 591 00:29:49,160 --> 00:29:51,600 nunca he podido para resistir un peep-toe. 592 00:29:55,440 --> 00:29:57,880 ¡Qué diferencia hace un año! hace 12 meses, 593 00:29:57,880 --> 00:30:00,480 Yo era una solterona que no toca el curry con una barcaza, 594 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 y ahora estoy teniendo una despedida de soltera con temática de curry. 595 00:30:03,200 --> 00:30:05,480 El tío Roger está comiendo curry. también, 596 00:30:05,480 --> 00:30:07,040 con todo su equipo de rugby. 597 00:30:07,040 --> 00:30:09,640 Colette, querida, pon las tapas. en tus rotuladores. 598 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 Es hora de irse. 599 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 he hecho un gráfico de nuestros nombres favoritos. 600 00:30:12,760 --> 00:30:16,400 Antonieta, Natalie, Melinda, melisa, 601 00:30:16,400 --> 00:30:19,680 Tania, Toby, Alejandro y Adán. 602 00:30:21,160 --> 00:30:23,040 ¡No, no! No en tu bolsillo. 603 00:30:23,040 --> 00:30:24,800 ¿Y si se cayera? 604 00:30:26,200 --> 00:30:28,280 Oh, prométeme No puedes decirlo, Millicent. 605 00:30:28,280 --> 00:30:32,640 El patrón en la manguera de color. distraer notablemente la vista. 606 00:30:32,640 --> 00:30:35,760 Dicho esto, yo aconsejar evitar 607 00:30:35,760 --> 00:30:37,160 del concurso de Hula Hoop. 608 00:30:37,160 --> 00:30:39,360 nadie me dijo nada sobre un concurso de Hula Hoop. 609 00:30:39,360 --> 00:30:41,040 Fue idea de la tía Shelagh. 610 00:30:41,040 --> 00:30:43,440 Ella ha tenido todos los Hula Hoops oro rociado 611 00:30:43,440 --> 00:30:44,720 para que parezcan anillos de boda. 612 00:30:49,200 --> 00:30:51,960 Siempre se sintió como un punto de inflexión en el año 613 00:30:51,960 --> 00:30:55,840 cuando comíamos el último peras frescas del huerto 614 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 y abre las primeras latas. 615 00:30:58,200 --> 00:31:01,000 Me temo que debemos saborear estos mientras podamos. 616 00:31:02,640 --> 00:31:05,360 Habrá más latas en el futuro, 617 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 y no solo en los meses de invierno. 618 00:31:07,040 --> 00:31:10,280 Siempre hay cambios en marcha en la Casa Nonnatus, 619 00:31:10,280 --> 00:31:12,360 pero siempre lo resistimos, 620 00:31:12,360 --> 00:31:16,440 principalmente en virtud de resistir con todas nuestras fuerzas. 621 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 ¡Mmm! 622 00:31:17,920 --> 00:31:21,200 Bueno, esto es más grande. que el poder de cualquiera, 623 00:31:21,200 --> 00:31:22,640 ¡Incluso el de Madre Mildred! 624 00:31:23,600 --> 00:31:28,200 En resumen, el orden es contemplando su futuro. 625 00:31:28,200 --> 00:31:32,080 - Las vocaciones están disminuyendo, ¿no es así? - Sí. 626 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Y también lo es el dinero. 627 00:31:34,080 --> 00:31:37,560 Solíamos tener sucursales repartidos por toda Gran Bretaña, 628 00:31:37,560 --> 00:31:40,720 y desde 1947, las hermanas han trabajado mano a mano 629 00:31:40,720 --> 00:31:44,040 con el Servicio Nacional de Salud. Pero a cada paso, 630 00:31:44,040 --> 00:31:46,880 los consejos se están retirando de esos contratos. 631 00:31:46,880 --> 00:31:49,800 - Entonces, ¿no es sólo Poplar? - No. 632 00:31:52,800 --> 00:31:56,720 Madre Mildred ha vendido el huerto 633 00:31:56,720 --> 00:31:58,680 y el huerto 634 00:31:58,680 --> 00:32:01,640 a los promotores inmobiliarios para cubrir nuestro déficit. 635 00:32:01,640 --> 00:32:05,720 y ella esta mirando para oportunidades en el extranjero. 636 00:32:05,720 --> 00:32:07,840 Entonces seremos hermanas misioneras. 637 00:32:07,840 --> 00:32:13,040 ¡Mmm! al menos el sol calentará nuestros huesos envejecidos. 638 00:32:13,040 --> 00:32:17,840 ¿Pero qué será de la hermana ¿Los huesos de Catherine a medida que envejece? 639 00:32:19,360 --> 00:32:22,840 ¿Vivirá la orden? mientras ella? 640 00:32:24,240 --> 00:32:25,360 Nadie lo sabe. 641 00:32:26,840 --> 00:32:27,960 Mmm. 642 00:32:27,960 --> 00:32:31,640 Han sabido tan dulces este otoño. 643 00:32:33,600 --> 00:32:36,120 JUEGOS DE MÚSICA EN VIVO 644 00:32:50,760 --> 00:32:52,840 ¡Ah! Gracias a Dios 645 00:32:52,840 --> 00:32:54,520 ¡Para el señor Franklin! 646 00:32:55,640 --> 00:32:59,680 Él se está convirtiendo en el ¡Gourmet al galope del álamo! 647 00:32:59,680 --> 00:33:03,280 Hice volovanes por si acaso a nadie le gustaba su biriyani, 648 00:33:03,280 --> 00:33:04,800 ¡pero no han sido tocados! 649 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 ¡Oh! 650 00:33:16,560 --> 00:33:18,240 ¡Oh! 651 00:33:21,280 --> 00:33:22,760 ¡Oh! 652 00:33:28,080 --> 00:33:31,280 no te vas a aventurar ¿un poquito de giro? 653 00:33:31,280 --> 00:33:33,360 He comido demasiados chapatis. 654 00:33:33,360 --> 00:33:35,880 te iré a buscar un vaso de Liebfraumilch. 655 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 Es un digestivo maravilloso. 656 00:33:41,600 --> 00:33:43,760 TODOS EXCLAMA Y RÍE 657 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 ¡Nancy! 658 00:33:53,240 --> 00:33:54,840 El desayuno espera. 659 00:33:54,840 --> 00:33:57,400 estoy a punto de irme para la cirugía. 660 00:34:00,240 --> 00:34:01,920 ¡Ay, querida! 661 00:34:01,920 --> 00:34:04,000 he tenido malestar estomacal toda la noche 662 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 y no podía ponerme cómodo. Debe haber sido el curry. 663 00:34:06,960 --> 00:34:08,680 Sabía que no debería haberlo hecho bajar la guardia. 664 00:34:08,680 --> 00:34:10,360 Estoy llamando a la enfermera Crane. 665 00:34:18,120 --> 00:34:19,920 ¡Sandra! 666 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Sandra!! 667 00:34:21,360 --> 00:34:22,960 ¡Helena! ¡Oh! 668 00:34:22,960 --> 00:34:25,560 fue un viaje tan largo en el tren. 669 00:34:25,560 --> 00:34:28,160 ¡Decidí llegar temprano! Pensé que cuantas más millas, 670 00:34:28,160 --> 00:34:30,320 cuantos más cambios, más podrían salir mal. 671 00:34:30,320 --> 00:34:31,880 Pero nada salió mal. 672 00:34:31,880 --> 00:34:34,560 llegué aquí con un día entero de sobra. 673 00:34:38,680 --> 00:34:40,320 ¿Está esto permitido? Como, sigo pensando 674 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 de todas estas cosas eso no debe permitirse. 675 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 ¡Eres mi hermana! Si alguien lo prohíbe, 676 00:34:44,840 --> 00:34:46,320 ¡Lucharé contra ellos! 677 00:34:50,600 --> 00:34:54,160 Nancy, ¿estás absolutamente segura? ¿Tienes sólo siete meses? 678 00:34:54,160 --> 00:34:56,200 Sólo conocí al hombre la Navidad pasada. 679 00:34:56,200 --> 00:35:01,000 Bueno, sea como sea, este bebé bajó bien la cabeza. 680 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Es sólo viento. 681 00:35:03,080 --> 00:35:07,040 Es solo una especie de punzada y se desvanece. 682 00:35:07,040 --> 00:35:09,480 tengo aceite de menta en el mueble del baño. 683 00:35:09,480 --> 00:35:12,120 Te solucionaremos una dosis de eso, 684 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 y volveré más tarde. 685 00:35:14,480 --> 00:35:17,320 nunca conocí una familia que reía como los nuestros. 686 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Me tomó años darme cuenta 687 00:35:19,880 --> 00:35:21,560 esa la razón por la que lo hicimos todo lo que papá quería 688 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 Fue porque no estaba contento. 689 00:35:24,840 --> 00:35:27,480 Porque tenía miedo de cosas que no podía controlar. 690 00:35:27,480 --> 00:35:29,200 Sí. 691 00:35:29,200 --> 00:35:31,320 Como su esposa e hijos. 692 00:35:35,400 --> 00:35:38,320 Su risa era tan… frágil. 693 00:35:39,640 --> 00:35:42,560 ¿Te importa que él nunca vamos a la iglesia? 694 00:35:43,600 --> 00:35:45,320 Quizás no quise entonces. 695 00:35:45,320 --> 00:35:47,080 Y cuando importó, 696 00:35:47,080 --> 00:35:50,600 me estaba formando como enfermera y fui libre de elegir. 697 00:35:51,680 --> 00:35:53,240 No le gustó, pero... 698 00:35:54,200 --> 00:35:55,440 ...No tenía por qué importarme. 699 00:35:56,400 --> 00:35:59,520 No tiene por qué gustarle la forma en que vivo mi vida. 700 00:36:00,520 --> 00:36:02,240 Pero desearía que lo hiciera. 701 00:36:03,800 --> 00:36:05,720 Deseo todo tipo de cosas. 702 00:36:05,720 --> 00:36:08,480 ¿No ser monja? detener todo eso? 703 00:36:09,640 --> 00:36:10,760 No. 704 00:36:13,160 --> 00:36:15,480 Ojalá no hubiera sufrido tanto como un niño. 705 00:36:15,480 --> 00:36:18,120 Ojalá no hubiera crecido en sus pies descalzos. 706 00:36:19,520 --> 00:36:22,720 Ojalá no hubiera estado hambrientos y golpeados. 707 00:36:22,720 --> 00:36:24,600 Por monjas católicas romanas. 708 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Le deseo lo mejor. 709 00:36:30,440 --> 00:36:32,640 Me dio el billete del tren. 710 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 ¿En realidad? 711 00:36:34,760 --> 00:36:37,320 dijo que quería alguien que esté contigo... 712 00:36:38,280 --> 00:36:39,560 ..incluso si no fuera él. 713 00:36:48,720 --> 00:36:51,920 He venido a ver a mi hija. Paula Cunningham. 714 00:36:51,920 --> 00:36:55,120 Me temo que señorita Cunningham ya no está con nosotros. 715 00:36:59,200 --> 00:37:01,480 ¿Quieres venir? ¿A la casa, Helen? 716 00:37:01,480 --> 00:37:03,160 Todos te harían así que bienvenido. 717 00:37:03,160 --> 00:37:05,920 Lo sé, pero no. 718 00:37:05,920 --> 00:37:08,080 Vendré mañana. 719 00:37:08,080 --> 00:37:09,840 Será maravilloso. 720 00:37:11,840 --> 00:37:15,120 Maravilloso. Y no así. 721 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 MÚSICA POP SONANDO SILENCIOSA EN LA RADIO 722 00:37:19,920 --> 00:37:21,360 Helena, escucha. 723 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 ¡Es el giro! 724 00:37:25,920 --> 00:37:27,440 AMBOS RIEN ENCANTADOS 725 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 SUBIR VOLUMEN 726 00:37:31,720 --> 00:37:34,680 Estoy de vuelta en el dormitorio ahora. ¡Ni siquiera he salido de casa todavía! 727 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 ¡Ni siquiera he dejado la escuela! 728 00:37:36,640 --> 00:37:38,480 RISA 729 00:37:39,840 --> 00:37:42,000 Ni siquiera me gusta mucho Acantilado Richard. 730 00:37:42,000 --> 00:37:45,120 Todavía sueño con ser ¡Casada con Cliff Richard! 731 00:37:49,400 --> 00:37:51,480 ellos gritan 732 00:38:06,800 --> 00:38:09,560 Ella es mi hija. Ella tiene 14 años. 733 00:38:09,560 --> 00:38:11,600 No puedes simplemente llevártela sin decírmelo. 734 00:38:11,600 --> 00:38:13,640 Pero usted y su esposa estuvieron de acuerdo. que paula debería 735 00:38:13,640 --> 00:38:16,280 venir al consejo para cuidar la duración de su embarazo. 736 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 tomamos la decisión considerado lo mejor para su bienestar. 737 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 EXHALA FUERTE 738 00:38:39,440 --> 00:38:42,040 Lo que nunca puedo resolver es si tu eres 739 00:38:42,040 --> 00:38:45,640 Beatrix Aylward, enfermera trabajadora y esposa de un hombre de negocios, 740 00:38:45,640 --> 00:38:47,720 o la princesa margarita 741 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 haciendo una gira de agradecimiento Territorios de la Commonwealth. 742 00:38:50,040 --> 00:38:51,920 princesa margarita no tiene que tener 743 00:38:51,920 --> 00:38:54,560 algo parecido al rango de accesorios que necesito. 744 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 Ella hace todo de la misma Un viejo par de zapatos destalonados color crema. 745 00:38:58,360 --> 00:39:00,920 Ir. Ve y disfruta la otra boda. 746 00:39:00,920 --> 00:39:03,920 siempre te he amado en tonos peladillas. 747 00:39:05,280 --> 00:39:06,520 ¡Oh! Oh...! 748 00:39:11,360 --> 00:39:13,240 PUNTOS DE CUERNO 749 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 ELLA GIME 750 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Bien, muchacha... 751 00:39:23,240 --> 00:39:25,760 ...creo que ambos lo sabemos con lo que estamos lidiando, 752 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 y va a involucrar una ambulancia. 753 00:39:28,040 --> 00:39:29,640 NANCY GIME 754 00:39:32,960 --> 00:39:36,160 Hola, viejo amigo. ¿Están todos solos? 755 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Fred está intentando arreglar el jarrón. 756 00:39:38,120 --> 00:39:39,680 Dijo dos malas palabras. 757 00:39:39,680 --> 00:39:41,160 ¡Es un milagro que sean sólo dos! 758 00:39:42,160 --> 00:39:44,640 Es como si fuera solo... convertido en metralla. 759 00:39:44,640 --> 00:39:48,200 ¿te gustaría yo? para quitártelo de las manos? 760 00:39:48,200 --> 00:39:50,920 Si puedes despegarlo de mis dedos, 761 00:39:50,920 --> 00:39:53,840 entonces puedes simplemente tírelo a la basura en algún lugar. 762 00:39:53,840 --> 00:39:55,360 ¡Es un regalo de bodas! 763 00:39:55,360 --> 00:39:57,720 Puedes ayudarnos con la decoración del salón. 764 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Eso estará bastante presente, y Nancy se lo agradecerá. 765 00:40:05,400 --> 00:40:07,040 Es demasiado pronto, Roger. 766 00:40:07,040 --> 00:40:08,920 Será grandioso, niña. Será grandioso. 767 00:40:08,920 --> 00:40:10,160 No sucederá ningún daño. 768 00:40:10,160 --> 00:40:12,080 voy a estar conduciendo justo detrás de ti. 769 00:40:12,080 --> 00:40:15,040 ¡Mover! Si esto fuera un taxi, el medidor estaría funcionando. 770 00:40:20,360 --> 00:40:23,640 No estoy discutiendo esto. Acordamos no discutir esto. 771 00:40:23,640 --> 00:40:25,520 No estábamos de acuerdo en nada de nada. 772 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Sé que soy una madre indigna. 773 00:40:29,800 --> 00:40:31,640 Le fallé a nuestro hijo. 774 00:40:31,640 --> 00:40:35,160 No logré pasar Enseñanza cristiana. 775 00:40:35,160 --> 00:40:37,320 No pude enseñarle el bien del mal. 776 00:40:37,320 --> 00:40:39,680 No pude salvarla del mundo! 777 00:40:42,000 --> 00:40:44,680 No lo ha hecho nuestra familia muy bien, tiene... 778 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 ..toda la oración y la asistencia a la iglesia... 779 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 ..toda la puesta nuestra fe en Dios? 780 00:40:50,800 --> 00:40:53,960 Tengo más fe en él ahora. que nunca he tenido. 781 00:40:53,960 --> 00:40:56,800 Los ancianos en la capilla. no nos has rechazado, 782 00:40:56,800 --> 00:40:59,040 y Paula puede volver a casa... 783 00:40:59,960 --> 00:41:02,040 ..cuando sea una niña otra vez. 784 00:41:03,160 --> 00:41:05,440 ¡Ya es una niña! 785 00:41:05,440 --> 00:41:08,200 Es más, ¡Ella es nuestra hija ahora! 786 00:41:08,200 --> 00:41:10,040 Y si Dios lo ve de manera diferente, 787 00:41:10,040 --> 00:41:13,280 no hay necesidad de su nombre para volver a pasar mis labios. 788 00:41:13,280 --> 00:41:16,560 No hay necesidad de tomar cosas ¡A los extremos, Felipe! 789 00:41:19,200 --> 00:41:21,560 sigo olvidando es mi segundo. 790 00:41:21,560 --> 00:41:23,360 Colette lo fue hace 11 años. 791 00:41:23,360 --> 00:41:25,280 Lo único que realmente recuerdo 792 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 es cuanto tiempo tomó para sacarla. 793 00:41:27,200 --> 00:41:31,000 Muchacha, lo único necesitas recordar es 794 00:41:31,000 --> 00:41:32,720 Tu cuerpo conoce el camino. 795 00:41:32,720 --> 00:41:34,600 Te he oído decir eso a otras madres. 796 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Por lo general, los despistados. 797 00:41:40,480 --> 00:41:42,800 Éste es un modelo de pelvis, Paula. 798 00:41:42,800 --> 00:41:45,760 Es una especie de cuna de huesos. que descansa 799 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 en lo alto de tus piernas, y es donde 800 00:41:47,520 --> 00:41:50,120 tu bebé ha estado desarrollándose durante los últimos nueve meses. 801 00:41:50,120 --> 00:41:51,720 Esto va a ser como una iglesia. 802 00:41:51,720 --> 00:41:54,280 no te va a gustar lo que estás escuchando, 803 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 pero de alguna manera todavía está entrando y lo recordarás. 804 00:41:59,400 --> 00:42:00,600 GIME FUERTE 805 00:42:02,880 --> 00:42:04,480 Detente. 806 00:42:04,480 --> 00:42:06,760 Nancy, muchacha, no empujes. 807 00:42:06,760 --> 00:42:09,400 ¿Me oyes? sin empujar 808 00:42:09,400 --> 00:42:12,200 hasta que te haya examinado y te dije que es seguro. 809 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Explotar. Explotar. 810 00:42:14,080 --> 00:42:15,560 Explotar. 811 00:42:17,120 --> 00:42:21,160 ¿Cómo puede ser seguro? solo soy siete meses, tal vez ocho. 812 00:42:21,160 --> 00:42:22,840 ¡Todavía tengo las bragas puestas! 813 00:42:26,320 --> 00:42:28,000 Tacones hasta abajo. 814 00:42:28,960 --> 00:42:31,120 Rodillas bien separadas. 815 00:42:31,120 --> 00:42:32,800 Ese es el billete. 816 00:42:42,560 --> 00:42:44,920 ¿Quieres la noticia? a la antigua usanza 817 00:42:44,920 --> 00:42:46,040 o centímetros? 818 00:42:46,040 --> 00:42:47,600 ¡No me importa! 819 00:42:47,600 --> 00:42:50,280 Bueno, estás completamente dilatada. 820 00:42:50,280 --> 00:42:53,600 y la cabeza del bebé en una hermosa posición. 821 00:42:53,600 --> 00:42:55,440 Oh, Dios. no hay detenerlo ahora, ¿verdad? 822 00:42:55,440 --> 00:42:56,640 No. 823 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 GOLPEANDO 824 00:43:05,560 --> 00:43:08,680 - ¿Está ella bien? - Si estás estacionado de manera segura, entra. 825 00:43:12,240 --> 00:43:13,640 ¡Muévete! 826 00:43:13,640 --> 00:43:15,800 ELLA GIME FUERTE 827 00:43:17,960 --> 00:43:22,440 Tu bebé está en tu vientre, que es una bolsa de musculo 828 00:43:22,440 --> 00:43:24,040 que se anida aquí. 829 00:43:24,040 --> 00:43:28,960 El útero está lleno de una especie de agua. que llamamos líquido amniótico. 830 00:43:30,360 --> 00:43:31,680 Esto amortigua al bebé, 831 00:43:31,680 --> 00:43:35,880 pero a menudo la primera señal que un bebe esta a punto de salir 832 00:43:35,880 --> 00:43:38,480 es que algo de esa agua comienza a filtrarse. 833 00:43:38,480 --> 00:43:39,840 ¿Duele? 834 00:43:39,840 --> 00:43:42,440 No. Y a veces 835 00:43:42,440 --> 00:43:44,240 es incluso bastante lento. 836 00:43:45,520 --> 00:43:48,200 Solo un poco mojado en tus bragas. 837 00:43:52,560 --> 00:43:55,120 ¿No deberían estar encendidas las sirenas? o algo? 838 00:43:55,120 --> 00:43:57,080 ¿No necesitamos conducir más rápido? 839 00:43:57,080 --> 00:43:58,640 No. No hay nada que ganar. 840 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 por histrionismo o pánico por cualquiera. 841 00:44:02,680 --> 00:44:04,800 Ahora, empuja si quieres, pero no demasiado duro 842 00:44:04,800 --> 00:44:06,520 o demasiado rápido. 843 00:44:07,440 --> 00:44:08,520 GEMIDOS 844 00:44:08,520 --> 00:44:10,120 Estable, firme. 845 00:44:14,400 --> 00:44:16,000 ¡Campeón! 846 00:44:16,000 --> 00:44:17,640 ¿Es eso todo? ¿Está fuera? 847 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 No. Hay un arte en esto. 848 00:44:22,240 --> 00:44:26,240 Porque el bebé puede ser pequeño, Podría correrse todo de una vez. 849 00:44:26,240 --> 00:44:28,600 Pero ya tengo la toalla lista, y le voy a poner 850 00:44:28,600 --> 00:44:31,520 en tu pecho antes de sujetar el cable. 851 00:44:31,520 --> 00:44:36,480 Entonces tu trabajo es mantenerlo cerca. y mantenerlo caliente. 852 00:44:36,480 --> 00:44:37,960 No, tengo miedo. 853 00:44:37,960 --> 00:44:40,920 No, eres valiente. Valiente, valiente, valiente. 854 00:44:40,920 --> 00:44:42,400 Vamos. 855 00:44:44,120 --> 00:44:47,160 ELLA LLORA 856 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 ¡Ah! 857 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 BEBÉ LLORA 858 00:44:53,720 --> 00:44:55,800 Tienes otra niña. 859 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 BEBÉ LLORA 860 00:45:01,320 --> 00:45:03,840 Nancy se ríe 861 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 ¡Está llorando! 862 00:45:17,440 --> 00:45:19,040 ¡Está llorando, Roger! 863 00:45:19,040 --> 00:45:20,920 Ella no es la única. 864 00:45:23,040 --> 00:45:24,840 ¡Tuvo una niña! 865 00:45:24,840 --> 00:45:27,080 TODOS EXCLAMAMOS 866 00:45:24,840 --> 00:45:27,080 ¡¿Qué...?! 867 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 ¡No lo creo! 868 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 ¿Dónde se escondía? la cosita?! 869 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 Oh, lo he sabido muchos niños de ocho meses 870 00:45:33,720 --> 00:45:36,120 ¡Pase notablemente desapercibido! 871 00:45:36,120 --> 00:45:38,840 ella estaba en el punto Al parecer pesaba cinco libras. 872 00:45:38,840 --> 00:45:41,520 Ciertamente un bastante peso más respetable 873 00:45:41,520 --> 00:45:43,800 - de lo que esperaba. - ¡Espera un minuto! 874 00:45:43,800 --> 00:45:46,400 - ¿Lo sabías? - Lo resolví la semana pasada. 875 00:45:46,400 --> 00:45:47,640 No iba a decir nada. 876 00:45:51,160 --> 00:45:53,960 Ella no tiene más que unas pocas semanas. temprano, por su aspecto. 877 00:45:53,960 --> 00:45:56,640 La están alimentando por sonda un poco de leche para darle 878 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 un poco de impulso. 879 00:45:57,960 --> 00:46:00,880 - Ella va a estar bien. ¿no es ella? - Lo es, muchacha. 880 00:46:02,560 --> 00:46:05,520 Dijiste que querías el nacimiento para ser diferente esta vez, 881 00:46:05,520 --> 00:46:07,680 - ¡Y ciertamente cumpliste tu deseo! - ¡Hice! 882 00:46:07,680 --> 00:46:10,480 Y no sólo porque Di a luz en la ambulancia. 883 00:46:11,840 --> 00:46:14,560 Esta vez estaba con gente que amo. 884 00:46:18,200 --> 00:46:20,560 no puedo esperar hasta ella está fuera de la incubadora. 885 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 ¿Cómo se siente su cabello? cuando lo tocas? 886 00:46:22,720 --> 00:46:25,120 Como el pelaje de un gatito. O... 887 00:46:25,120 --> 00:46:27,280 ..tal vez plumas en un pajarito. 888 00:46:27,280 --> 00:46:30,440 Ella te va a llamar papá, ¿no es ella? 889 00:46:30,440 --> 00:46:31,840 Algún día. 890 00:46:31,840 --> 00:46:33,400 Cuando tenga edad suficiente. 891 00:46:33,400 --> 00:46:35,360 Voy a llamarte papá ahora. 892 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 ¿Está bien? 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,000 Es perfecto. 894 00:46:45,640 --> 00:46:47,440 JANGLES DE CAMPANA 895 00:47:04,760 --> 00:47:06,320 Mis bragas están mojadas. 896 00:47:08,240 --> 00:47:10,120 Gracias. Adiós. 897 00:47:10,120 --> 00:47:12,800 Su cuello uterino está borrado, aunque sólo sea dilatado. 898 00:47:12,800 --> 00:47:14,640 Pero sus aguas se están escapando, 899 00:47:14,640 --> 00:47:16,720 y tanto la hermana Julienne y la enfermera Clifford piensa 900 00:47:16,720 --> 00:47:18,000 que el parto ha comenzado. 901 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Ay, ese pobre niño. 902 00:47:19,200 --> 00:47:21,720 ¿Su cuerpo podrá soportarlo? 903 00:47:21,720 --> 00:47:24,920 ¿Podrá soportar la admisión? a un enorme hospital general 904 00:47:24,920 --> 00:47:26,840 donde ella no conoce a nadie? 905 00:47:26,840 --> 00:47:28,640 Voy a bajar allí. 906 00:47:28,640 --> 00:47:29,800 ella llora 907 00:47:29,800 --> 00:47:31,200 Está bien, Paula. 908 00:47:31,200 --> 00:47:33,960 Este es el apretón de los músculos de los que te hablé. 909 00:47:33,960 --> 00:47:36,080 es solo el primero uno muy grande el que has tenido. 910 00:47:40,080 --> 00:47:42,160 Va a pasar de nuevo, ¿no es así? 911 00:47:42,160 --> 00:47:44,680 Dijiste que lo haría. 912 00:47:44,680 --> 00:47:47,240 Tenía la intención de hacer mi camino al servicio 913 00:47:47,240 --> 00:47:48,760 en transporte público, 914 00:47:48,760 --> 00:47:52,000 pero, en realidad, apenas habría Llegué a tiempo a la Casa Madre. 915 00:47:53,800 --> 00:47:57,480 Oh, es un mal viento Eso no le hace ningún bien a nadie. 916 00:47:57,480 --> 00:47:59,960 ¿No es así? ¿Hermana Mónica Joan? 917 00:47:59,960 --> 00:48:01,480 Mmm... 918 00:48:04,920 --> 00:48:06,320 no puedo dejar de pensar 919 00:48:06,320 --> 00:48:09,200 debería ser la hermana juliana ayudándote con todo esto. 920 00:48:09,200 --> 00:48:11,400 Ella es quien te atrapó hasta el altar. 921 00:48:11,400 --> 00:48:13,280 Ella está dando a luz a un bebé. 922 00:48:13,280 --> 00:48:16,320 A su manera, parece totalmente apropiado. 923 00:48:16,320 --> 00:48:18,920 LA PUERTA SE ABRE 924 00:48:18,920 --> 00:48:20,920 Hermana Mónica Joan! 925 00:48:20,920 --> 00:48:23,240 no has estado aqui ¡durante años! 926 00:48:24,320 --> 00:48:29,280 No veo redes para tiburones ni esposas. ¡Para mantenerme en las instalaciones! 927 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 solo una hermana al borde de una vida 928 00:48:37,560 --> 00:48:40,120 que elegí hace tanto tiempo, 929 00:48:40,120 --> 00:48:45,360 que su inicio parece hasta la fecha desde los albores de los tiempos. 930 00:48:54,960 --> 00:48:58,960 te deseo la paz que he conocido. 931 00:49:00,240 --> 00:49:01,840 Y más. 932 00:49:04,600 --> 00:49:06,520 LLOROS Y LAMENTACIONES 933 00:49:06,520 --> 00:49:09,880 Todo está bien, Paula. Todo está bien. 934 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 Ella mide nueve centímetros. 935 00:49:13,640 --> 00:49:15,320 Le daré otra media dosis. 936 00:49:15,320 --> 00:49:17,840 de petidina para ayudarla a superar este tramo final. 937 00:49:17,840 --> 00:49:19,560 Y mantendremos el gas. 938 00:49:22,320 --> 00:49:25,600 EL CORISTA CANTA 939 00:49:47,520 --> 00:49:49,120 ELLA GRITA 940 00:49:50,520 --> 00:49:53,760 Ya casi termina, Paula. Ya casi ha terminado. 941 00:49:56,600 --> 00:49:59,440 ¿Puedes empujar hacia abajo? ¿En tu trasero por mí, Paula? 942 00:49:59,440 --> 00:50:01,880 El Dr. Turner te ayudará. 943 00:50:07,160 --> 00:50:09,160 Contracción. 944 00:50:09,160 --> 00:50:10,560 ella llora 945 00:50:35,760 --> 00:50:37,480 BEBÉ LLORA 946 00:50:39,480 --> 00:50:41,720 Puedo escuchar a un bebé llorando. 947 00:50:41,720 --> 00:50:43,480 Debe querer a su madre. 948 00:50:48,400 --> 00:50:50,920 Alma de Cristo, santifícame. 949 00:50:50,920 --> 00:50:53,920 Cuerpo de Cristo, sálvame. 950 00:50:53,920 --> 00:50:56,920 Sangre de Cristo, embriágame. 951 00:50:56,920 --> 00:50:59,840 Pasión de Cristo, fortaléceme. 952 00:50:59,840 --> 00:51:04,560 En la hora de mi muerte, Llámame y dime que vaya a ti, 953 00:51:04,560 --> 00:51:07,400 que con tus santos Puedo alabarte. 954 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Por los siglos de los siglos. 955 00:51:11,080 --> 00:51:13,160 Amén. 956 00:51:13,160 --> 00:51:16,480 Señor Cunningham, soy el Dr. Turner. 957 00:51:16,480 --> 00:51:19,560 paula acaba de dar a luz a un niño pequeño. 958 00:51:19,560 --> 00:51:21,440 Él jadea 959 00:51:21,440 --> 00:51:23,200 ¿Puedo hablar con ella? 960 00:51:23,200 --> 00:51:24,840 Ella está aquí. 961 00:51:28,960 --> 00:51:30,680 ¿Estás bien, amor? 962 00:51:30,680 --> 00:51:32,720 PAULA solloza 963 00:51:40,720 --> 00:51:44,640 Ese es el sonido que escuchas cuando eliges el silencio. 964 00:51:44,640 --> 00:51:46,800 PAULA SE LAMENTA 965 00:51:50,080 --> 00:51:52,760 ¡Caramba! ¿Ese es el jarrón de Reggie? 966 00:51:52,760 --> 00:51:54,400 Lo mismo. 967 00:51:54,400 --> 00:51:57,440 - ¡¿Qué?! - Bueno, es novedoso, Te daré eso. 968 00:51:57,440 --> 00:52:00,640 Ojalá pudiera reclamarlo como mi obra, 969 00:52:00,640 --> 00:52:04,720 pero mi única genialidad es saber alguien que pueda ayudar. 970 00:52:04,720 --> 00:52:07,240 Este es un japonés antiguo. técnica llamada kintsugi. 971 00:52:07,240 --> 00:52:11,040 La cerámica dañada se vuelve a fusionar, 972 00:52:11,040 --> 00:52:14,080 usando metal fundido - plata, o, a veces, platino. 973 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 Esto se ha hecho con el oro. 974 00:52:16,640 --> 00:52:19,920 es mas hermoso de lo que era antes. 975 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Bueno, eso es lo que pasa. 976 00:52:22,760 --> 00:52:26,640 cuando las cosas se rompen y luego se recuperó nuevamente. 977 00:52:34,920 --> 00:52:37,960 Acabo de ver al padre de Paula. llegando en un taxi. 978 00:52:37,960 --> 00:52:40,200 hermana juliana lo va a traer 979 00:52:40,200 --> 00:52:41,880 para discutir los papeles de adopción. 980 00:52:41,880 --> 00:52:45,840 Puedo recordar llorar tu hombro sobre este caso. 981 00:52:45,840 --> 00:52:48,400 Ha pasado mucho tiempo para nosotros. 982 00:52:48,400 --> 00:52:50,280 Han pasado tantas cosas. 983 00:52:50,280 --> 00:52:53,000 Nuestro trabajo es la vida de otras personas. 984 00:52:53,000 --> 00:52:55,360 Y a veces la única manera 985 00:52:55,360 --> 00:52:58,160 para sobrevivir el dolor es recordar las vidas 986 00:52:58,160 --> 00:52:59,640 que llamamos nuestro. 987 00:53:00,800 --> 00:53:03,680 La alegría de ellos, la esperanza de ellos. 988 00:53:04,760 --> 00:53:09,480 la simple posesión de horas, días y años 989 00:53:09,480 --> 00:53:11,000 que no son de nadie más. 990 00:53:11,000 --> 00:53:14,120 Pronto, un día que no sea hoy... 991 00:53:14,120 --> 00:53:16,000 ..nos reiremos. 992 00:53:16,000 --> 00:53:18,960 En un día que no es hoy, 993 00:53:18,960 --> 00:53:20,800 bailaremos juntos. 994 00:53:20,800 --> 00:53:23,240 Y en un momento ese no es este momento, 995 00:53:23,240 --> 00:53:24,680 Te besaré. 996 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 ¡Oh, te besaré! 997 00:53:26,480 --> 00:53:27,840 LLAMA A LA PUERTA 998 00:53:30,800 --> 00:53:32,760 Hola, señor Cunningham. 999 00:53:32,760 --> 00:53:34,720 y la señora Cunningham. 1000 00:53:38,240 --> 00:53:39,680 LA PUERTA SE CIERRA 1001 00:53:42,680 --> 00:53:44,640 ¿Va a acudir a buena gente? 1002 00:53:44,640 --> 00:53:46,280 Una familia muy agradable. 1003 00:53:47,440 --> 00:53:49,680 Él será una bendición para ellos. 1004 00:53:53,480 --> 00:53:55,000 El es hermoso. 1005 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 En el transcurso de uno o dos días, 1006 00:54:12,960 --> 00:54:16,360 con esto, y con las sales de Epsom, 1007 00:54:16,360 --> 00:54:18,120 la leche se secará. 1008 00:54:20,040 --> 00:54:21,120 ¡Momia! 1009 00:54:24,920 --> 00:54:26,400 ¿Puedo volver a casa ahora? 1010 00:54:27,840 --> 00:54:31,640 esa es una pregunta nadie debería tener que preguntar nunca. 1011 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Si me comportara de una manera que te obligó a preguntarlo, 1012 00:54:35,080 --> 00:54:37,240 Lo lamento. 1013 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 dejé el otro con el bebe. 1014 00:54:48,760 --> 00:54:51,240 Un día quizás quieras esto. 1015 00:54:51,240 --> 00:54:53,520 No importa si no lo quieres ahora. 1016 00:55:02,320 --> 00:55:04,440 APLAUSOS 1017 00:55:04,440 --> 00:55:06,720 1018 00:55:06,720 --> 00:55:11,560 1019 00:55:12,960 --> 00:55:17,080 1020 00:55:17,080 --> 00:55:21,520 1021 00:55:24,080 --> 00:55:28,760 1022 00:55:28,760 --> 00:55:34,640 1023 00:55:34,640 --> 00:55:39,200 1024 00:55:39,200 --> 00:55:46,760 1025 00:55:46,760 --> 00:55:50,400 1026 00:55:50,400 --> 00:55:55,920 1027 00:55:57,480 --> 00:56:01,480 1028 00:56:01,480 --> 00:56:04,880 1029 00:56:08,720 --> 00:56:13,160 1030 00:56:13,160 --> 00:56:15,840 1031 00:56:15,840 --> 00:56:18,080 1032 00:56:18,080 --> 00:56:21,040 1033 00:56:21,040 --> 00:56:27,640 1034 00:56:27,640 --> 00:56:32,320 1035 00:56:52,160 --> 00:56:56,880 1036 00:56:56,880 --> 00:57:02,160 1037 00:57:02,160 --> 00:57:05,640 1038 00:57:05,640 --> 00:57:07,640 1039 00:57:07,640 --> 00:57:10,240 APLAUSOS 1040 00:57:11,760 --> 00:57:15,680 A veces nos sentimos completos 1041 00:57:15,680 --> 00:57:19,520 simplemente porque otro corazon ha empezado a latir. 1042 00:57:19,520 --> 00:57:24,920 Nuestra sangre corre más rica y nuestra alma canta, 1043 00:57:24,920 --> 00:57:28,760 De repente perfecto y completo. 1044 00:57:28,760 --> 00:57:31,560 Y a veces sanamos, 1045 00:57:31,560 --> 00:57:36,120 porque nos damos cuenta No nos despedimos solos. 1046 00:57:36,120 --> 00:57:39,200 La oscuridad nunca fue absoluta. 1047 00:57:39,200 --> 00:57:42,280 La lluvia nunca fue todo lo que hubo. 1048 00:57:43,520 --> 00:57:47,400 Las lágrimas, como la leche materna, fueron sólo temporales. 1049 00:57:47,400 --> 00:57:51,440 Donde fuimos desgarrados, somos reparados. 1050 00:57:51,440 --> 00:57:53,920 Y si hay cicatrices, 1051 00:57:53,920 --> 00:57:55,680 serán hermosos. 1052 00:57:57,520 --> 00:57:59,520 Somos la luz del otro 1053 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 el oro de cada uno, 1054 00:58:01,080 --> 00:58:02,840 la esperanza del otro. 1055 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Siempre frágil, 1056 00:58:05,240 --> 00:58:07,680 y siempre valiente, 1057 00:58:07,680 --> 00:58:10,160 atado por el amor, 1058 00:58:10,160 --> 00:58:13,800 sobreviviremos a las estrellas.